Re: Why is it said that Majin Buu is weaker after creating grey Majin Buu?
Wow, that's basically the manga equivalent of a dub line. As I tried to explain to ANB before, being "professionals" doesn't mean VIZ doesn't take liberties with their translations. VIZ has a translation adapter (someone who takes the literal translation from the Japanese-speaking translator and rewrites it into more fluid English. These guys don't always have Japanese experience, and they take liberties to fit the audience and whatnot), so I wouldn't blame the actual translator in these cases.
__________________
"Words don't exist so that we can tell the truth; they exist so that we can conceal the truth"
- ZOMBIEPOWDER. Volume 02
|